Forestil dig, at du træder ud i knitrende puddersne, mens stille snefnug daler fra en blygrå himmel. Kulden bider i kinderne, men blot et øjeblik senere synker du ned i et mælkehvidt, 40 °C varmt bassinvand, og al vinterkulde fordufter i dampen. Velkommen til Hokkaido – Japans nordlige ø, hvor verdensklasse skiforhold møder århundredgammel onsen-kultur.
I denne guide tager Rejseblogger Online dig med til syv af øens mest uforglemmelige varme kilder, som folder sig ud netop om vinteren, når sneen forvandler landskabet til et eventyr af hvidt og dampende blågråt. Fra Noboribetsus svovlstinkende Helvedesdal til Tokachigawas silkebløde moor-kilder – vi dækker alt, du skal vide om transport, etikette, overnatning og de små hemmeligheder, der gør hvert bad til en oplevelse, du aldrig glemmer.
Læn dig tilbage, lad dampen stige for det indre øje, og følg med, når vi afslører “7 varme kilder på Hokkaido, som du skal prøve til vinter”. Din perfekte, sneklædte onsen-rute starter lige her.
Noboribetsu Onsen – Hokkaidos onsen-hovedstad
Du mærker svovlduften, før du ser den tykkeste damp: Jigokudani – “Helvedesdalen” – er Noboribetsus rygende vulkanske krater, hvor den mælkehvide tåge stiger dramatisk op af jordens sprækker hele vinteren. Herfra pibler ni forskellige typer kilder frem, spækket med bl.a. svovl, jern, salt og natrium, som hver især siges at lindre alt fra ømme muskler til tør vinterhud.
Onsen-hop som de lokale
- Dai-ichi Takimotokan – Hokkaidos største badehus med fem mineraltyper under ét tag og en gigantisk udendørs rotenburo med udsigt til bjergsiderne.
- Noboribetsu Grand Hotel – Populært dagspa med fotogene, mælkehvide svovlbade – særligt magisk, når snefnuggene daler ned i vandet.
- Yumoto Sagiriyu – Lokalt kommunalt bad (billigst i byen), perfekt til en kort dukkert mellem sightseeing.
- Takinoya Ryokan – Stilfuld, historisk ryokan hvor hvert værelse har semi-private kar; ideelt til dig, der vil kombinere ro med klassisk kaiseki-aftensmad.
Hvor finder jeg det bedste vinterbad?
- Takenokawa Rotenburo (Takimotokan): Læg dig i det 42 °C varme svovlbad, mens dampen fryser til iskrystaller i luften – et naturligt Instagram-moment.
- Oyado Kiyomizuya: Mindre, men charmerende udendørs kar af cedertræ indrammet af snedækkede bambushegn for total zen-stemning.
Husk onsen-etiketten
| Gør | Gør ikke |
|---|---|
| Vask kroppen grundigt før du går i karret. | Ingen badetøj – fuld nøgenhed er normen. |
| Bind langt hår op. | Undgå at lade håndklædet røre vandet. |
| Tal lavmælt og respekter andres ro. | Fotografering er forbudt i fællesbade. |
Sådan kommer du dertil
Fra Sapporo: JR Limited Express tog til Noboribetsu Station (ca. 70 min), derefter Donan-bus eller taxa 15 min op til onsen-byen.
Fra New Chitose Airport: Direkte JR-tog (45 min) + bus/taxa, eller Hokkaido Resort Liner (vintershuttle) helt til hotellets dør.
Praktiske vintertips
- Sko med greb: Fortove kan være glatte; mikro-pigsåler anbefales.
- Møntmønter: Skabe i offentlige bade koster 100-200 ¥.
- Tidligt morgenbad: 06:00-08:00 er der færrest gæster og mest fotogen damp.
Hvor skal jeg bo?
Vil du spare, så vælg Noboribetsu Manseikaku (familievenlige tatami-rum og buffet). For luksus: Bourou Noguchi byder på private infinity-onsen på altanen og fusion-kaiseki. Rejser du solo eller blot på dagtur, kan du købe 1-dags “yusen-meguri”-kort (ca. 2.000 ¥) og onsen-hoppe mellem udvalgte hoteller uden at overnatte.
Pro-tip: Kombinér et aftenbesøg i Jigokudani med projektørlysene, der illuminerer den rygende dal – og slut dagen af i et dampende udendørsbad, mens stjernerne kæmper med snebygerne om himlen.
Jozankei Onsen – Sapporos sneklædte tilflugtssted
Kun en times kørsel fra Sapporo gemmer Jozankei Onsen sig dybt nede i en dramatisk kløft, hvor varme kilder bobler ved flodbredden, mens sneen daler stille over rød-og-hvid granit. Den tætte nåleskov dæmper al lyd, så du hører intet andet end suset fra Toyohira-floden og den sagte damp fra kilden – en perfekt kontrast til storbyens pulserende lys.
Hvorfor tage hertil om vinteren?
- Sneklædt landskab: Kløftens stejle vægge dækket af puddersne skaber et næsten arktisk panorama.
- Aftenbad med lanterner: Flere ryokan tænder papirlanterner langs udendørs rotenburo, så du kan bade i et varmt, gyldent skær.
- Sapporo Snow Festival kombi: Tag en tidlig bus til Jozankei, nyd et eftermiddagsbad og vend tilbage til byen for at se isskulpturerne lyse op om aftenen.
- Gratis fodbad ved floden: Stik fødderne i 40 °C kildevand, mens snefnuggene lander på dine knæ.
Sådan kommer du dertil
| Fra | Transport | Varighed | Pris (ca.) |
|---|---|---|---|
| Sapporo Station | JR Bus “Kappa Liner” | 1 t 10 min | 1.000 ¥ |
| New Chitose Lufthavn | Direkte shuttle (reservation anbefales) | 1 t 45 min | 1.750 ¥ |
Billetter købes i businformationen ved JR Sapporo Station eller online. Busserne kører hver 1-2 time året rundt, men reserver en plads i weekender og under Snow Festival.
Hvor skal du bo?
| Budget | Mid-range | Luksus |
|---|---|---|
| Jozankei Onsen Hostel Sovesal & simple private rum, fælles køkken. Fra 4.000 ¥ pr. nat. |
Hotel Shikanoyu Stor indendørs pool, udendørs bad i kløften. Halvpension fra 14.000 ¥. |
Nishiki-tei Ryokan Privat rotenburo på altanen, kaiseki af lokale råvarer. Fra 38.000 ¥. |
Vintervenlige aktiviteter i området
- Sne‐scooter eller snowshoe gennem Shikotsu-Toyas nationalpark. Guidede ture afgår fra centrum.
- Momiji-no-taki vandfaldet – oplev istapper på 10 m, kun 20 minutters gang fra onsen-gaden (micro-crampons anbefales).
- Natlig kløftebelysning (dec-mar): Lysinstallationer langs floden giver magisk stemning.
- Lokalt marked ved Jozankei Shrine: Smag varm amazake og grillede kastanjer.
Gode råd
- Tag badetøj ikke med – japanske onsen bades nøgent. Har du tatoveringer, så vælg ryokan med private kar eller dæk med tatoveringsplaster (kan købes i 7-Eleven i Jozankei).
- Brug skridsikre støvler; stierne mellem ryokaner er glatte.
- Medbring et lille, hurtigtørrende håndklæde til fodbadet.
- Planlæg bus hjem før kl. 21:00; sidste afgang kan være tidligere i snevejr.
Når du mærker kulden bide i kinderne efter en dag på Sapporos festivalpladser, er et dampende bad i Jozankei den mest tilfredsstillende måde at lade op til næste eventyr på Hokkaido.
Sounkyo Onsen – Daisetsuzans isfestival og frosne vandfald
Mellem de stejle klippevægge i Daisetsuzan Nationalpark ligger Sounkyo Onsen som et vintereventyr af damp, is og stjerner. Når termometeret falder til minusgrader, forvandler floden Ishikari sig til et landskab af frosne vandfald, og dalens varme kilder står i kontrast til de kridhvide snebanker. Det er netop denne dramatiske kulisse, der danner rammen om den årlige Sounkyo Ice Waterfall Festival (slut januar – begyndelsen af marts) med lysbelyste isskulpturer, iglo-barer og aftenfyrværkeri.
Magien i de frosne vandfald
En kort gåtur fra onsen-gaden finder du Ginga no Taki og Ryusei no Taki – to 90+ meter høje vandfald. Om vinteren fryser de til isblå søjler, og du kan høre isen knage, mens snefnug hvirvler forbi. Tag turen lige før solnedgang: de bløde pastelfarver maler bjergvæggene, og fotograferingen bliver intet mindre end episk.
Udendørs rotenburo med bjergudsigt
- Hotel Taisetsu – Panorama-rotenburo i 7. etage; sneen lægger sig som vat på rækværket.
- Sounkyo Kanko Hotel – Dobbelt-dækkede udendørsbade: ét med udsigt til floden, ét indrammet af høje graner.
- Choyo Resort Hotel – Populært dagbad (¥1.000) med alpeagtig atmosfære og mulighed for privat leje af kashikiri-bad.
Alle tre har varme kilder rige på natrium- og hydrogencarbonat, som eftersigende gør huden silkeblød – perfekt efter en dag i knitrende frost.
Aktiviteter udover at dase i damp
- Sounkyo Ropeway – Glid op til Mount Kurodake (1.984 m). På toppen får du 360° vinterpanorama; med snesko kan du gå en kort rute til Kurodake 5th Station.
- Sne- og isskulpturworkshop – Under festivalen kan du selv prøve at skære isblokke (forudbestilling på turistkontoret).
- Nattevandring til frosne vandfald – Guidet tur med pandelampe og pigsåler (¥4.500 inkl. leje af udstyr).
Sådan kommer du dertil fra asahikawa
| Transportmiddel | Varighed | Pris (én vej) | Afgangshyppighed |
|---|---|---|---|
| JR Limited Express til Kamikawa + Dohoku Bus | 60 min + 30 min | ca. ¥2.500 | 1-2 gange i timen |
| Direkte Dohoku Express-bus fra Asahikawa Station | 1 t 50 min | ¥2.140 | 4 daglige |
| Lejebil (via Route 39) | ca. 1 t 40 min | Fra ¥6.000/dag | Fleksibelt – kræver vinterdæk |
Praktiske vintertips
- Lag-på-lag er nøglen – temperaturerne kan nå -20 °C. Medbring dunjakke, fleece og et vindtæt yderlag.
- Skridsikre støvler – Stierne til vandfaldene dækkes af is; medbring spikes eller lej dem (¥300) ved info-centeret.
- Book i god tid – Hoteller fyldes hurtigt op omkring Ice Waterfall Festivalen; sigt efter mindst 2-3 måneder før.
- Undgå “frys-kog-frys” – Tør håret helt før du går ud fra onsen, ellers kan det blive til is på få sekunder.
- Mønt-medicin – Automaterne i festivalområdet tager kun kontanter, så hav små ¥100-mønter til varm kakao.
Kombinér med asahikawa
På hjemvejen kan du tage en halv dag i Asahikawa Ramen Village eller møde polarulve i Asahiyama Zoo – begge attraktioner ligger på JR-linjen tilbage mod Sapporo og gør rejsen rundere.
Tip: Skal du videre nordpå, kører der direkte busser til Akan-Mashu Nationalpark, så Sounkyo kan nemt blive et stop på et større Hokkaido-vintereventyr.
Toyako (Lake Toya) Onsen – Sølandskab og sovende vulkaner
Når sneen lægger sig som et lyddæmpende tæppe over Toya-ko, kommer søens rolige skær til sin ret. Den cirkulære calderasø er sjældent fuldstændig tilfrosset, så du kan opleve damp, der driver hen over det mørke vand, mens Mt. Usu og de mindre øer Nakajima rejser sig som stilfulde silhuetter i det blå vinterlys.
Gratis fodbad på promenaden
Langs den cirka 2 km lange søpromenade finder du flere ashiyu (fodbade), hvor du kan varme tæerne, mens du nyder udsigten til vandet og de sneklædte birketræer.
- Toyako Kawanami no Ashiyu – åben 24/7 og dækket af et lille trætag.
- Toyako Onsen Foot Spa – perfekt stop, hvis du går aftentur under de opsatte lanterner.
Bo med eget rotenburo
Søområdet rummer alt fra prisvenlige businesshoteller til luksusryokan. Vil du føle dig som en feudal fyrste, så vælg et værelse med privat udendørsbad:
- The Lake View Toya Nonokaze Resort – store balkonbade med frit udsyn til Mt. Usu.
- Toya Kanko Hotel – klassisk ryokanstil, hvor du kan bestille værelser med lille stenhugget kar ude på terrassen.
- Kohantei – budgetvenligt men med mulighed for opgradering til private onsen.
På klare nætter er stjernekiggeri fra dit dampende kar et must – det lave lysniveau rundt om søen giver fremragende sigtbarhed til Vintermælkevejen.
Korte udflugter: Vulkaner og panoramaviews
| Destination | Rejsetid fra Toyako Onsen | Highlights om vinteren |
|---|---|---|
| Mt. Usu Ropeway | 10 min med bus + 6 min svævebane | Råkold vulkankant og udsigt over frossen kystlinje |
| Showa Shinzan | 10 min til ropewaystationen, derefter 5 min til fods | Dampende nyvulkan (opstod 1943) – sne mod rødbrun lava |
| Nakajima Island Cruise* | 45 min rundtursbåd (afhænger af isforhold) | Øde øer, vandfugle og istapper på fyrretræerne |
*Sejladser kan blive aflyst ved hård vind eller isskruninger – tjek billetsalg ved ankomst.
Sådan kommer du dertil
Fra Sapporo:
Tag JR’s Hokuto eller Suzuran Limited Express mod Hakodate og hop af ved Toya Station (ca. 2 t). Herfra:
- Donan Bus: 15 min til Toyako Onsen (360 ¥, 1-2 afgange i timen).
- Taxi: 10 min, ca. 2 000 ¥ – godt valg, hvis du rejser med skiudstyr.
Fra New Chitose Lufthavn: Direkte shuttlebusser (2 t 15 min) kører dagligt i skisæsonen; billet købes i ankomsthallen.
Tip: De fleste ryokan tilbyder gratis afhentning fra busstoppestedet, hvis du reserverer på forhånd.
Vintertips
- Medbring grundigt fodtøj; promenaden kan være glat af sne og dampfrosne vandpytter.
- Udnyt fyrværkeriet over søen i weekender (jan.-mar.); flere hoteller slukker facadebelysningen for bedre udsigt.
- Stå tidligt op og fang ”diamond dust” – små iskrystaller, der glimter over vandet ved -10 °C eller koldere.
Med dampende varme kilder, rolig natur og aktive vulkaner inden for rækkevidde er Toyako Onsen et af Hokkaidos mest afbalancerede vintereventyr.
Yunokawa Onsen (Hakodate) – Havudsigt og vinteraber
Forestil dig, at du sidder i et dampende rotenburo, mens vinterbølgerne fra Tsugaru-strædet bryder få meter foran dig. Yunokawa Onsen er et af de få steder i Japan, hvor havbrus og varme kilder smelter sammen til én sanselig oplevelse – perfekt som afslutning på en dag med sightseeing i Hakodate.
Derfor skal du vælge yunokawa om vinteren
- Kystnære udendørsbade: Flere ryokan har bassiner direkte mod vandet, hvor du kan se mågerne kredse og høre surfbruset under stjernehimlen.
- Natteudsigten over Hakodate: Tag sporvognen tilbage til bjerget Mt. Hakodate efter badet – byens berømte “diamantview” er ekstra glitrende på kolde aftener.
- Morgenmarkedet (Asaichi): Stå tidligt op, snup et krabbeben eller en skål kaisen-don og vend tilbage til onsen for endnu en dukkert, mens andre først ankommer.
Vinteraber i troperne
Kun 10 minutters gang fra badene ligger Hakodate Tropical Botanical Garden, hvor en flok japanske makaker pjasker i egne små onsenbassiner fra november til marts. Kombinér dit ophold med et stop her – haven er lille, men det er svært ikke at smile, når aberne lukker øjnene og nyder varmen ligesom os mennesker.
Sådan kommer du dertil
| Fra | Rute | Tid |
|---|---|---|
| Hakodate Lufthavn | Bus “Hakodate Airport ↔ Yunokawa Onsen” (hver 20. min.) | ≈ 15 min. |
| Hakodate Station | Sporvogn linje 2 eller 5 mod “Yunokawa” | ≈ 30 min. |
Hvor skal du bade?
- Bourou Noguchi Hakodate – Rooftop-onsen med panorama over havet; privat rotenburo kan bookes.
- Yumeguri no Yado Ryokan Ichinoyu – Budgetvenligt offentligt bad lige ved strandpromenaden.
- Kappo Ryokan Wakamatsu – Traditionel ryokan med kun 26 værelser og udsøgt kaiseki-aftensmad.
Frisk fisk – Spis som de lokale
- Kantaro Sushi (rullebånd): Høj kvalitet, lav pris – perfekt efter et fodbad.
- Kaisendokoro Barakatei: Prøv Hokkaido-krabbe eller uni (søpindsvin) i sæson.
- Hakodate Asaichi Eki-donburi Ichiba: Morgenmarkedets mest kendte skål – sammensæt selv.
Praktiske tips
- Tidspunkter med færre gæster: Før kl. 10 og efter kl. 20 er badene ofte næsten tomme, især på hverdage.
- Tatoveringer: Mange faciliteter accepterer små tatoveringer dækket med plaster. Større tatoveringer kræver privatbad – kashikiri – spørg ved booking.
- Medbring: Vintervindene er skarpe; tag hue og tørklæde med til gåturen mellem bad og hotel.
Med den nemme adgang, den friske havluft og de badende vinteraber er Yunokawa Onsen en uundgåelig stop på din Hokkaido-rejse – især når snefnuggene danser over det dampende vand.
Kawayu Onsen – Rå natur i Akan–Mashu Nationalpark
Du mærker duften af svovl, længe før du ser dampen. Kawayu Onsen er berømt for nogle af Japans mest mineralske – og mest svovlholdige – kilder. Vandet springer op ved ca. 54 °C, er mælkegrønt og har en naturlig pH på omkring 1,8. Resultatet er et badevand, som både blødgør huden og får sølvsmukker til at sortne på få sekunder – og et landskab, der føles mere Island end Japan.
Iozan-krateret: Det rygende bagtæppe
Fra den lille station Kawayu Onsen går der lokalbus eller en 40-minutters vintervandring til Iozan (Svovlbjerget). Her bobler gule svovldepoter mellem snehvide flader, og dampskyerne bliver ekstra dramatiske mod den klare polarluften.
- Gå de afmærkede stier – jorden er skør og kogende under overfladen.
- Tag kameraet frem sidst på eftermiddagen, hvor det gyldne lys rammer dampen og skaber naturlige spotlight-effekter.
- Prøv de små trækiosker, der sælger onsen tamago – æg, kogt direkte i den svovlholdige kilde.
Krystalklare søer mashu & kussharo
10-20 minutters kørsel bringer dig til Lake Mashu, én af verdens klareste søer, som om vinteren ofte ligger dækket af iståge – et paradis for fotografer. Lidt længere mod vest finder du Lake Kussharo, hvor varme kilder bobler op midt i det frosne vand og tiltrækker svaner.
- Observationspunkt #1 (Mashu-dai 1): Panoramaudsigt over det dybblå kratervand; kom ved solopgang for pastelrosa himmel.
- Sunayu-stranden (Kussharo): Grav dine egne mini-onsen i sandet, mens sneen daler omkring dig.
- Bihoro Pass: Stjerneklart natteblik over begge søer – husk stativ og termokande!
Ryokan-oplevelsen: Stilhed, tatami og lokal gastronomi
Byen tæller under 1.000 fastboende, så efter mørkets frembrud sænker der sig en næsten meditativ stilhed. Vælg en klassisk ryokan og glæd dig til:
- Rotenburo med duftende nåletræer og store snefnug, der smelter på huden.
- Kaiseki-middag med hokke-grillet sejfisk, yama-wasabi og vildtvoksende svampe fra Akan-skovene.
- Morgenmad med varm risgrød og æg dampet i onsen-vandet.
Sådan kommer du dertil om vinteren
| Fra | Tog + Bus | Rejsetid |
|---|---|---|
| Kushiro | JR Senmo Line til Kawayu Onsen Station → Akan Bus (10 min) | Ca. 2 t. |
| Abashiri | JR Senmo Line samme retning → Akan Bus | Ca. 1 t. 50 min |
Bemærk: Tog kan være reduceret i snevejr. Tjek JR Hokkaido for opdateringer.
Lejebil?
- Firehjulstræk og vinterdæk er obligatorisk.
- Medbring sneskovl, tæppe og varm drik – mobile signaler kan være ustabile i nationalparken.
- Kør langsomt; hjorte og ræve krydser vejene efter solnedgang.
Respekt for naturen
Akan-Mashu Nationalpark er et af Japans mest sårbare økosystemer.
- Bliv på stierne ved Iozan; svovlsyren kan ætse fodtøj og vegetation.
- Brug kun miljøvenlig sæbe (eller slet ingen) i udendørsbadenes bruseområder.
- Hold støjniveauet nede – stilheden er en del af oplevelsen.
Med sin rå vulkanske energi, dybe vinterro og hjertevarme gæstfrihed er Kawayu Onsen det perfekte sted at lade både kamera og sjæl dampe af.
Tokachigawa Onsen – Blød hud i plantebaserede moor-kilder
Til forskel fra de mælkehvide svovlkilder længere nordpå er vandet i Tokachigawa gyldenbrunt. Farven stammer fra moor – komprimerede planterester, der igennem årtusinder er nedbrudt under den flade Tokachi-slette. Resultatet er et silkeblødt, let alkalisk vand fyldt med humussyrer, fulvinsyrer og naturlige olier, som fungerer som et mildt, naturligt serum. Japanerne kalder det derfor for et ”bijin no yu” – et skønhedsbadevand:
- Humussyrer binder fugt og efterlader huden glat
- Naturlige plantepolyfenoler virker let anti-inflammatorisk
- Blid alkalinitet (pH ca. 8,3) eksfolierer uden at udtørre
Spa-oplevelser du ikke må snyde dig selv for
- Daiichi Hotel Toyo Tei – Kaskadeformede udendørs kar lige ved flodbredden; prøv deres populære moor-ansigtsmaske efter badet.
- Kangetsuen – Panorama-rotenburo på tagterrassen; særligt smukt, når sneen daler ned over den dampende flod.
- Tokachigawa Onsen Mineral Spa (dagbad) – Budgetvenligt valg med store, kønsopdelte indendørspooler og massagestole.
Fælles etikette: Vask dig grundigt før du går i, bind langt hår op, og ingen badetøj i de kønsopdelte rum – men tag gerne et lille håndklæde med til diskret dækning.
Sairinka – Vinterens lysende eventyr
Fra midten af januar til slutningen af februar forvandles flodbredden til et farvestrålende sneslot under Sairinka-festivalen. 6000 LED-lyskegler tændes i pulserende mønstre, akkompagneret af musik og projektioner på den frosne overflade. Ankom lige før solnedgang, tag et hurtigt fodbad på festivalpladsen, og gem dit fulde nattesug til efter turen i roligt, varmt vand bagefter.
Lokale tokachi-smagsprøver
| Ret | Hvor | Highlights |
|---|---|---|
| Butadon | Pancho (Obihiro) | Grillet svinekød marineret i sød soya på ris – perfekt før et koldt døgn. |
| Tokachi-wagyu | Kitanoyatai Food Alley | Smeltende mørt oksekød; prøv det på varm sten. |
| Dairy soft ice | Kiosk ved kagene | Fed, sød is lavet af lokale jersey-køer – ja, også om vinteren! |
Sådan kommer du dertil
- JR Limited Express Tokachi fra Sapporo til Obihiro (2-2,5 t). JR-Pass gyldigt.
- Tokachi Bus fra Obihiro Station: 30 min til ”Tokachigawa Onsen” stoppet (¥670). Gratis shuttle kører fra stationen, hvis du overnatter i udvalgte ryokan – spørg ved booking.
- Kører du selv, er vej 242 velryddet, men husk vinterdæk og sne-kæder ved blæsevejr.
Kombinér med vinteraktiviteter på sletten
- Hei-se Horse Sledding – prøv ban’ei-trækkraften i roligere tempo bag massive Tokachi-heste.
- Cross-country ski på preparerede spor langs floden; lejeudstyr fås ved Kangetsuen.
- Isfiskeri efter smelt på Lake Shikaribetsu (1,5 t nordpå) – kan klares som halvdagsudflugt.
- Himmelske solopgange fra den flade steppe – stå tidligt op, og fang den lyserøde horisont med kameraet, inden du dypper dig til morgenbadet.
Uanset om du er på dagstur fra Obihiro eller tjekker ind for en hel weekend, vil de brungrumsede moor-kilder give din vintertørre hud nyt liv – og sjælen et sjældent roligt øjeblik midt på Hokkaidos vindblæste stepper.
